Otto "diversi" interpretano Amleto: da "essere o non essere" a "Io sono un attore"

"Stasera va in scena l’Amleto 'diverso'". È arrivato anche Europa il tour della produzione peruviana del Teatro La Plaza di Lima, che da quattro anni in patria mette in scena un’opera tratta dal capolavoro di Shakespeare e interpretata da otto attori disabili, in maggior parte con la sindrome di Down.

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da La Plaza (@teatrolaplaza)

Uno di loro, Jaime Cruz, lavorava nel teatro come maschera. Quando una volta la regista Chela de Ferrari, gli chiese che cosa volesse fare da grande, lui non ebbe dubbi: "Sono un attore". E così è nata questa esperienza che ha varcato per la prima volta l’Oceano ed è stata rappresentata con successo al Teatro Nacional São João, a Porto – ne ha palato a lungo il maggiore sito portoghese, quello del giornale Publico.

Un Amleto diverso

Un Amleto che, pur non rinunciando al teschio e alla posa fatale - come Laurence Olivier -, non è e non vuole essere "come il resto". E che ogni volta gli otto attori 'neurodiversi', interpretano "come se fosse la prima volta". "Non so come spiegarlo: abbiamo già fatto centinaia di rappresentazioni e loro hanno la capacità di ripetere ogni volta le emozioni e la freschezza dell’interpretazione - dice la de Ferrari a Publico -. Non so se è tipico della condizione di questi attori, ma è la cosa più bella che possiamo imparare da loro. Sono sempre nuovi sul palco. Vengono sempre con la stessa impazienza di comunicare ogni parola”.

Gli attori e la regista

Con Jaime ci sono Octavio Bernaza, Lucas Demarchi, Manuel García, Diana Gutierrez, Cristina León Barandiarán, Ximena Rodríguez e Álvaro Toledo. Come se riecheggiasse l'irrisolvibile dilemma dell'esistenza del testo originale, l'intricato "essere o non essere" trasformato in "io sono un attore" è diventato rapidamente il fattore scatenante per la regista. "Quando ho visto Jaime presentarsi non come assistente di scena ma come attore, l'ho invitato a prendere un caffè, un caffè lungo dove ho scoperto tante cose, compresi i miei stessi pregiudizi, e che ha suscitato una voglia enorme di continuare a incontrare questa persona con cui, fino a quel momento, mi ero imbattuta solo di sfuggita, per allacciare un rapporto". Chela racconta poi la sua reazione quando si è messa dalla parte del pubblico: "L'esperienza di assistere a questo spettacolo è, da un lato, quella di vedere messa a nudo la nostra totale ignoranza e, allo stesso tempo, quello di assistere al risveglio, da zero, di un profondo desiderio di scambio".

Il diritto all'autodeterminazione

Fra gli otto di Amleto e il pubblico c’è grande interazione. Come il personaggio shakespeariano, rivendicano il diritto all'autodeterminazione, come cittadini e come attori. Per questo chiedono agli spettatori di mantenere la calma se impiegano più tempo del 'normale' a dire il testo, se balbettano, se non pronunciano bene le parole, se perdono il segno. E hanno voluto parlare via Skype a uno dei più noti Amleto della storia, Ian McKellen (Gandalf ne "Il signore degli anelli" fra l’altro, pluripremiato al cinema e in teatro), per sapere se, come loro, gli veniva da piangere alla prima o di andare in bagno nel bel mezzo dello spettacolo. La messa in scena di Chela de Ferrari si affida a questi ragazzi per sondare gli abissi esistenziali fra il pubblico definito “normale” e questi otto “diversi” sulla scena.

Il teatro: un processo collettivo per diventare altre persone insieme

Dopo tanti anni di lavoro assieme, Chela può esprimere un giudizio più compiuto su questo esperimento. "All'inizio del processo - ha dichiarato a Publico - non capivo che cosa cercassero nel teatro. Ora comprendo che mi stavano dicendo di voler essere, che vogliono essere presenti. Io sono cambiata, loro sono cambiati. Oggi concepiscono il teatro come un processo molto più collettivo che individuale: il processo per diventare altre persone, con altre persone. Anche se può essere profondamente inquietante. E c'erano situazioni inquietanti. Un giorno, dopo otto mesi di lavoro, Ximena si è messa a piangere perché non sapeva più chi fosse: a volte si sentiva una persona con la sindrome di Down e altre no". Ma Rodríguez non ha ritrovato solo se stessa, ma anche l’amore: lei e Octavio sono una coppia. Il teatro è davvero vita reale.